Page 314 - Unisafe katalog opreme za zaštitu na radu - Canis

OCHRANA PROTI NÁRAZŮM | PROTECTION AGAINST IMPACTS
Nový test podle normy EN 13594: 2015, jež umožňuje deklarovat odolnost proti nárazům. Pokud rukavice projde tímto testem, je na konci řady pod piktogramem řidáno písmeno „P“. | New test according to EN 13594: 2015 standard which allows protection against impacts to be claimed. If the glove passes the test, the letter “P” is added to the end of the line under the pictogram.
ODOLNOST VŮČI PROŘEZÁNÍ | CUT RESISTANCE
DŘÍVE | BEFORE
Metoda hodnocení odolnosti proti prořezání rukavice je tzv Coup Test. Metoda, která měří počet cyklů (dopředu i dozadu), po kterých dojde k prořezání vzorku při nízkém tlaku (5 N / přibl. 500 g).
The method for assessing cut resistance of glove is currrently the Couptest. Method which measures the number of cycles (forwards and backwards) to cut a sample with a low pressure (5N /approximately 500g).
NYNÍ | NOW
Metoda Coup Test je nyní spolehlivější, s vylepšenou kontrolou břitu. Pokud materiál rukavice otupuje ostří, pak se referenčním testem stane EN ISO 13997. Pátý znak pod pikrogramem označuje úroveň řezání podle testu ISO 13997. Pokud není
břit otupován, zůstává Coup Test referenčním testem; může být ovšem oznámena úroveň výkonu podle ISO 13997.
The Couptest method has been made more reliable with improved control of the blade. If the glove material dulls he blade, then the reference test becomes EN ISO 13997.
A fifth sign under the pictogram is created to indicate the cut level according to the ISO 13997 test. If there is no dulling on the blade, the Couptest test remains the reference test; however the level of performance according to the ISO 13997 test may be reported.
ODOLNOST PROTI ODĚRU | ABRASION RESISTANCE
Test odolnosti proti oděru se provádí pomocí nového brusného papíru (Klingspor PL31B se zrnitostí 180), který je mnohem spolehlivější a kvalitnější než dříve používaný papír. | The abrasion test is done with a new abrasive paper (Klingspor PL31B 180 grit), which is a more reliable quality paper than the one used previously.
DŘÍVE | BEFORE
NYNÍ | NOW
Revize normy EN 388 | Revision of the standard EN 388
Oakey
Grade F2 100 grit
Klingspor PL31B 180 grit
313